در آخرین پست من در PHP Zmanim ، من گفتم مورد بعدی که می نویسم محاسبات نجوم بود. من هنوز هم قصد دارم این کار را انجام دهم ، اما اخیراً چیزی به وجود آمد که توجه من را به خود جلب کرد ، بنابراین من به جای آن می خواهم در مورد آن صحبت کنم. من هنوز قصد دارم به چیزهای نجوم برسم.
سپهاردی در مقابل اشکنازی
نه ، نه kitniyot. نه ، نه چگونه mezuzzah خود را آویزان کنید. نه ، نه اینکه شما مجبور به استفاده از آب چله هستید یا اگر تخم مرغ خوب است خوب است. من در مورد صدای “T” با کلمات خاص صحبت می کنم.
در نظر بگیرید:
|
برسی |
برز |
|---|---|
|
کی سیتزی |
کی تیتزی |
|
تیف |
توری |
موارد بیشتری وجود دارد ، اما (اگر شما عبری را بخوانید و صحبت کنید ، یا برای هر مدت زمان بخشی از جوامع یهودی ارتدکس بوده اید) این نکته را می گیرید. این دو سنت روش های مختلفی برای تلفظ صداهای خاص دارند و بنابراین ، ترجمه انگلیسی تغییر می کند. و مانند هر سنتی ، کسانی که به یک یا دیگری پایبند هستند می توانند علاقه مند به اصرار بر استفاده “صحیح” باشند.
PHP Zmanim ، به تنهایی ، با استفاده از ترجمه های سبک اشکنازی “رمزگذاری شده” است. اما این بدان معنا نیست که شما نمی توانید آن را تغییر دهید و این کار را به راحتی انجام دهید. در چند بخش بعدی ، من به شما نشان می دهم که چگونه می توانید ترجمه های از قبل موجود را برای تاریخ ها ، تعطیلات و عناوین بخش تورات بگیرید و آنها را تبدیل کنید تا به هر روشی که می خواهید ظاهر شوند.