“تو از انتظارات من فراتر رفتی!” دختر زیبای برزیلی کنار من با زبان انگلیسی لهجهای عجیب و غریب به باریستا در کافه لذیذ فریاد زد. باریستا یکی از آن نقاشیهای کوچک و بامزه را با خامه روی سطح لاتهاش خلق کرده بود که ظاهراً فراتر از انتظارات او بود.
تمام آن روز، حتی بعد از اینکه قهوهمان را تمام کردیم و او با صدایی بدون زحمت رفت ciaoنمیتوانستم لبخندی نزنم که چقدر طرز صحبت کردنش لعنتی ناز بود. من زمان زیادی را صرف لهجههای خارجی کردهام و حتی با تعداد زیادی از برزیلیها همنشینی کردهام، اما چیزی در مورد او منحصربهفرد بود.
پس از هفت ماه اقامت در آمریکای مرکزی و جنوبی صرف یادگیری اسپانیایی و دوستی با مسافرانی که از ایسلند به پاکستان می آیند، بالاخره فهمیدم چه چیزی باعث جذابیت این برزیلی در کافه شده است.
موزیکال بودن زبان پرتغالی مادری او که با صداهای توتونیک انگلیسی معاشقه می کرد، نبود. دلیلش این نبود که او می توانست خواهر کوچکتر هالی بری باشد. او جذابیت در استفاده او از عبارات انگلیسی بود که احساسات خاص را به تصویر کشیده است از لحظه
آیا تا به حال با یک خارجی برخورد کرده اید که با وجود لهجه غلیظ و اشتباهات دستوری، بسیار جذاب باشد؟ بسیاری از اوقات، به این دلیل است که آنها می دانند چگونه از موارد خاص استفاده کنند …